2012. május 16., szerda

Greek Crisis Aggravated by Flight From Banks


 

http://www.nytimes.com/2012/05/17/business/global/greek-crisis-aggravated-by-flight-from-banks.html?_r=1

Greek Crisis Aggravated by Flight From Banks






ATHENS — As Greek political leaders announced a caretaker government Wednesday that would usher in new elections next month, bankers across Athens were glued to their computer screens to monitor a worrisome development: the continued flight of billions of euros from the country amid renewed concern over Greece’s fate within the euro currency union.
Money has been fleeing Greece ever since the country’s debt crisis began more than two and a half years ago. But the outflow has picked up velocity since last week’s election, when the elevation of anti-austerity leftist parties in Parliament raised the specter in international financial markets of a Greek default and possible exit from the monetary union. At a time when Greek’s banking system needs all the help it can get from the rest of Europe, its own depositors are making the banks weaker by the day.
An average of €4 billion, or $5.1 billion, has flowed out of Greece every month since 2009, when the European debt crisis first broke open.
President Karolos Papoulias seemed to stoke fears further on Tuesday when he revealed that €700 million had been taken out of Greek banks since the election. While several senior Greek banking executives said Wednesday that the money flow should not be characterized as a full-blown run on Greek banks, analysts said that the steady drawdown on deposits by consumers and companies could be expected to continue at least until new elections are held June 17, and possibly beyond.
Meanwhile, the European Central Bank said it would temporarily stop lending to some Greek banks to limit its risk, Bloomberg News reported, after the president of the E.C.B., Mario Draghi, signaled the bank won’t compromise to keep Greece in the euro area.
The E.C.B. said it would push the responsibility for lending to some Greek financial institutions onto the Greek central bank until the banks have sufficiently boosted their capital.
Much of Greece’s political future will depend on whether Syriza, the party that opposes the harsh terms of Greece’s current bailout, gains considerably more ground in the new round of voting. Polls indicate Syriza would place first if the election was held now.
The public and the financial world would be anxious to see if the group’s charismatic leader, Alexis Tsipras, would clash with international creditors or instead manage to persuade them to give Greece more breathing room to pay off its high debts and deficits.
On Wednesday, Greek political leaders were maneuvering ahead of new elections. The center-right New Democracy party was attempting to form new alliances to fend off Syriza, its biggest threat.
The various parties appeared to split into two camps. On one side are those like New Democracy and the Socialists that want to stay in the euro and renegotiate its loan agreement with the European Union, European Central Bank and the International Monetary Fund. In the other camp are those like Syriza that want to stay in the euro while scrapping the loan deal entirely, a position that critics of Syriza maintain is impossible.
When that bailout deal was announced in March, Greece seemed to have finally found a respite from the sense of crisis that has enveloped it since the European debt saga began. But the developments since then are the most recent example of the way political upheaval continues to throw this country and its struggling economy off track.
For those pulling their money from Greek banks, part of the current fear is that a new government might, as part of a default and exit from the euro union, freeze their assets and convert them to a new currency, the drachma, that would not have nearly the euro’s value.
But the anxiety predates fears of a forced currency conversion. Since late 2009, large volumes of money has been spirited out of Greece, most of it by wealthy families and companies, especially when new political uncertainty has flared. Billions of euros left Greek bank coffers, for instance, last autumn when the previous government held a nerve-racking referendum on whether to accept the terms of its bailout.
“In Switzerland, they don’t even know what to do with all the Greek money that has flowed their way,” said Tasos Ioannidia, an owner of the luxury Belvedere Hotel on the resort island of Mykonos.
Before the turmoil generated by the May 6 election, money had actually started to flow back into Greece, according to the Greek central bank.
Greek companies and individuals saw more stability returning to the nation after Greece secured a fresh €130 billion bailout from its international lenders that involved pressing losses on a swath of international banks.
This article has been revised to reflect the following correction:
Correction: May 16, 2012

Athén - A görög politikai vezetők bejelentették ügyvivő kormány szerdán, hogy lenne ajtónálló az új választások a következő hónapban, bankárok egész Athén volt ragasztva, hogy a számítógépes képernyők figyelni egy aggasztó fejlesztés: folyamatos repülését milliárd eurót az országból közepette megújult aggodalmának Görögország sorsa az euro valutaunió.

Pénz már menekülő Görögország óta az ország adóssága válság kezdetekor több mint két és fél évvel ezelőtt. De a kiáramlás sebessége felgyorsult, mivel a múlt heti választásokon, ha a magassági-ellenes megszorító baloldali pártok a parlamentben felvetette a kísértet a nemzetközi pénzügyi piacokon a görög alapértelmezett és lehetséges kilépési a monetáris unió. Egy olyan időszakban, amikor a görög bankrendszer szüksége van minden segítségre, hogy kaphat az Európa többi részével, saját betétesek teszik a bankok gyengébb a nap.

Átlagosan € 4 milliárd $ 5100000000 vagy, folyt ki Görögország 2009 óta minden hónapban, amikor az európai adósságválság 1. tört nyitva.

Karolos Papoulias elnök úgy tűnt, hogy tovább szítják félelmek kedden, amikor kiderült, hogy 700.000.000 € vitték ki a görög bankok, mivel a választásokon. Míg több magas rangú görög bank vezetői szerint szerdán, hogy a pénz áramlását nem kell jellemezni, mint a teljes értékű távon a görög bankok, elemzők szerint, hogy az egyensúlyi lehívás betétek fogyasztók és a vállalatok várhatóan a jövőben is legalább addig, amíg új választásokat tartanak június 17, és esetleg azon túl.

Eközben az Európai Központi Bank bejelentette, hogy átmenetileg leállítja a hitelezés egyes görög bankokat, hogy korlátozza a kockázat, számolt be a Bloomberg News, miután az EKB elnöke, Mario Draghi, jelezte a bank nem veszélyezteti tartani Görögországot az euróövezetben.

A E.C.B. azt mondta, tolja a felelősséget a hitelezés egyes görög pénzintézetek rá a görög jegybank, amíg a bankok növelték elég tőkéjük.

Görögország nagy részét politikai jövője attól függ, hogy Syriza, a párt ellenzi, hogy a durva kifejezések a görög kisegítés jelenlegi, jóval nagyobb teret nyer az új szavazási fordulóban. Felmérések azt mutatják, Syriza hozná az első, ha a választások tartottak már.

A nyilvánosság és a pénzügyi világ lenne ideges, hogy ha a csoport karizmatikus vezetője, Alexis Tsipras, akkor nehezen egyeztethető össze a nemzetközi hitelezőkkel, vagy inkább sikerül meggyőzni őket, hogy Görögország több légzés szobában, hogy fordítson le a magas adósság és a hiány.

Szerdán, a görög politikai vezetők voltak manőverezési az új választások előtt. A jobbközép Új Demokrácia párt próbált meg új szövetségeket kivédeni Syriza, a legnagyobb veszélyt.

A különböző felek úgy tűnt, hogy két táborra oszlik. Az egyik oldalon azok, mint az Új Demokrácia és a szocialisták, hogy szeretne maradni az euró újratárgyalni a hitelszerződés az Európai Unió, az Európai Központi Bank és a Nemzetközi Valutaalap. A másik táborban vannak olyanok, mint Syriza hogy akar maradni az euró, míg a hitel üzlet selejtezési teljesen, olyan helyzetbe, hogy kritikusai Syriza fenntartása lehetetlen.

Amikor ez szanálása foglalkozik jelentették be márciusban, Görögország úgy tűnt, hogy végre talált kikapcsolódást az értelemben a válság, amely beburkolta, hogy mivel az európai hitel saga kezdődött. De az azóta végbement fejlemények a legfrissebb példa arra, hogyan politikai felfordulást továbbra is dobja ezt az országot és a gazdaságot küzd irányú.

Azok számára, húzza a pénzüket a görög bankok egy része a jelenlegi félelem, hogy az új kormány is, részeként az alapértelmezett és kilépés az euró unió, vagyonuk befagyasztására, és hogy azokat egy új valuta, a drachma, amely nem Közel az euró értékét.

De a szorongás megelőzte félelmek kényszerített átváltási. Mivel 2009 végén, nagy mennyiségű pénz került ki a görög szellemű, azt a legtöbb gazdag családok és a vállalatok, különösen akkor, ha új politikai bizonytalanság lobbant. Milliárd euró maradt görög bank kasszából, például tavaly ősszel, amikor az előző kormány tartott népszavazást idegtépő hogy elfogadja-e a feltételei annak szanálását.

"Svájcban, nem is tudom, mi köze a görög pénz folyt az utat," mondta Tasos Ioannidia, tulajdonosa a luxus Belvedere szálloda az üdülőhely Mykonos szigetén.

Mielőtt a válság által generált május 6 választások, a pénz valóban elkezdett folyni vissza Görögországba szerint a görög központi bank.

Görög cégek és magánszemélyek láttam nagyobb stabilitást visszatér a nemzet Görögország után biztosította a friss 130.000.000.000 € szanálása a nemzetközi hitelezők, hogy részt megnyomásával veszteségeket rendet nemzetközi bankok.

Ezt a cikket módosították, hogy tükrözze a következő korrekciós:

Korrekció: május 16, 2012

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése