Greek

My Big Fat Greek begins with the restriction
The Greek Parliament voted a budget of EUR 28.4 billion austerity package containing the Act.
A package of 155 138 negative votes in favor and was adopted by the next parliament. The three hundred-strong parliament adopted a package of supporting at least 151 votes were needed. 155 pro-government faction of the Socialist members of only one representative voted against the package, but members of the opposition supported the restriction.
The vote was crucial in terms of Greece to the verge of bankruptcy to receive the next installment of the international financial assistance. The decision will allow the euro-zone finance ministers' meeting on 3 July approved a 110 billion euro rescue package previously approved new, 12 billion installment.
The austerity package, covering the period 2011-2015 reached a value of 28.4 billion euros (7,608 billion). The Athens government to reduce spending so that 14.32 billion, while revenues increased to EUR 14.09 billion.
Before voting, the Greek finance minister warned the House of Representatives members that there is no other option than to implement the five-year austerity program. The Greek prime minister has called for a consensus Jeórjiosz Papandreu, and said that Greece should avoid at all costs the collapse. 'You have two options: either make changes or we face a disaster' - he added.
While a vote in parliament was held in front of riot police clashed with demonstrators protesting the government's actions, and who had tried to prevent the members from entering the building. Greece since Tuesday 48-hour general strike held in the unions.
The Papandreu government before further challenges for each of the vote in parliament on Thursday a package of law enforcement, and a decision is reached the reported 50 billion euros in the privatization program as well.

Kezdődik a bazi nagy görög megszorítás
A görög parlament megszavazta a 28,4 milliárd eurós költségvetési megszorításokat tartalmazó törvénycsomagot.
A csomagot 155 támogató és 138 elutasító szavazat mellett fogadta el a parlament. A háromszáz fős parlamentben a csomag elfogadásához legalább 151 támogató szavazatra volt szükség. A kormánypárti szocialista frakció 155 tagjából csak egy képviselő nem szavazta meg a csomagot, de egy ellenzéki képviselő támogatta a megszorítást.
A szavazás döntő fontosságú volt abból a szempontból, hogy a csőd szélén álló Görögország megkapja-e a nemzetközi pénzügyi segítség következő részletét. A döntéssel lehetővé válik, hogy az euróövezeti pénzügyminiszterek júliusi 3-i ülésén jóváhagyják a korábban elfogadott 110 milliárd eurós mentőcsomag újabb, 12 milliárd eurós részletének folyósítását.
A 2011-2015 közötti időszakra vonatkozó megszorító csomag értéke eléri a 28,4 milliárd eurót (7608 milliárd forint). Az athéni kormányzat így 14,32 milliárd euróval csökkenti kiadásait, míg bevételeit 14,09 milliárd euróval növeli.
A szavazást megelőzően a görög pénzügyminiszter arra figyelmeztette a képviselőház tagjait, hogy nincs más lehetőség, mint végrehajtani az öt éves megszorítási programot. A görög miniszterelnök Jeórjiosz Papandreu konszenzusra szólított fel, és elmondta: Görögországnak minden áron el kell kerülnie az összeomlást. 'Két választás van: vagy változtatunk, vagy egy katasztrófával kell szembenéznünk' - tette hozzá.
Miközben a parlamentben a szavazást tartották, az épület előtt rohamrendőrökkel csaptak össze a kormány intézkedései ellen tiltakozó tüntetők, akik korábban pedig megpróbálták megakadályozni, hogy a képviselők bejussanak az épületbe. Görögországban kedd óta 48 órás általános sztrájkot tartanak a szakszervezetek.
A Papandreu-kormány előtt további kihívások állnak: csütörtökön egyesével szavaz a parlament a csomag végrehajtási törvényeiről, továbbá döntés születik a bejelentett 50 milliárd eurós privatizációs programról is.

átvétel: http://www.szegedkurir.hu/cikk/a_varoson_tul/6548/kezdodik_a_bazi_nagy_gorog_megszoritas